Paula Jorde Bloom
McCormick Tribune Center for Early Childhood Leadership
National College of Education
- Bloom, P. J. (2007).; From the inside out: The power of reflection and self-awareness. Lake Forest, IL: New Horizons. (;Latest book in the Director's Toolbox Management Series)
National College of Education
Books in Progress:
- With NLU faculty coauthors Leah D. Miller and Tenena Soro: Reading in English as a New Language, Guilford Press.;
- With NLU faculty coauthors Tim Rasinski, Gaye Fawcett and Robert Ackland:; Teaching the Fluent Reader in the Primary Grades and Teaching the Fluent Reader in the Intermediate Grades, SCHOLASTIC.
Kathleen Sheridan Early Childhood Education National College of Education
National-Louis University is one of fourteen Illinois colleges and universities that have received a grant from Gateways to Opportunity to study Core and/or Infant Toddler Credentials for educators. The initiative, an attempt to standardize qualifications, education, and training requirements, is in part an effort to find ways to lower the nearly 30 percent turnover rate in the early childhood care profession.
Gateways to Opportunity, a system supported by INCCRRA (Illinois Network of Child Care Resource & Referral Agencies), has as its mission to educate, train and support early childhood professionals and to enhance and promote Child Care Resource and Referral Services through out Illinois.; The Illinois Department of Human Services, the Joyce Foundation and the McCormick Tribune Foundation provide funding for the project.
Gale Stam Psychology College of Arts and Sciences
- Faculty Development Grant, National-Louis University, 2006-2007
- English Language Acquisition Grant, Building Community for English Language Acquisition (BCELA), Kristin Lems and Leah Miller — Project Co-Directors, 2004-2009
- Illinois Humane Society Grant, Improving Young Children's Learning through Family Participation, Gale Stam and Gloria Roman — Project Co-Managers,Spring 2004 — Winter 2005
- American Psychological Association Grant for a Festschrift conference honoring Professor David McNeill of the University of Chicago, 2003
- Urban Education Planning Grant with Maine Township High School District 207, 2000-2002
- Excellence in Research Award, National-Louis University, 2007
- Outstanding Faculty, Candle & Rose Awards Ceremony, National-Louis University, June 2003
- McCafferty, S. and Stam, G. (Eds). (in-press). Gesture: Second Language Acquisition and Classroom Research. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., Publishers.
- Stam, G. and McCafferty, S. (in-press). "Gesture Studies and Second Language Acquisition: A Review." In S. McCafferty and G. Stam (Eds.) Gesture: Second Language Acquisition and Classroom Research. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., Publishers.
- Stam, G. (in-press). "What Gestures Reveal About Second Language Acquisition." In S. McCafferty and G. Stam (Eds.) Gesture: Second Language Acquisition and Classroom Research. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., Publishers.
- Stam, G. 2007. "Second Language Acquisition from a McNeillian Perspective." In E. Levy, S. Duncan and J. Cassell (Eds.), Gesture and the Dynamic Dimension of Language: Essays in Honor of David McNeill. (Gesture Studies 1). Amsterdam, NL: John Benjamins.
- Stam, G. 2006.; "Thinking for Speaking About Motion: L1 and L2 Speech and Gesture." IRAL 44, 143-169.
- Stam, G. 2003. "Oral Proficiency Interviews: Are They Really Just Oral?" ITBE Newsletter, 31, 1.
- Campbell, J., Howard, J., Kent, J., King, A., Lems, K., Stam, G. 2003. "Consensus, Control, and Continuity in a University ESOL Program." In C. Coombe and N. Hubley (Eds.) Case Studies in TESOL Practice Series: Assessment. Alexandria, VA: TESOL.
- Stam, G. 2001. "Lexical failure and gesture in second language development." In C. Cavé, I. Guaïtella, et S. Santi (Eds.) Oralité et Gestualité: Interactions et Comportements Multimodaux dans la Communication. Paris, France: L'Harmattan.
- Stam, G. 1998. "Changes in Patterns of Thinking about Motion with L2 Acquisition." In S. Santi, I. Guaïtella, C. Cavé, et G. Konopczynski (Eds.), Oralité et Gestualité: Communication Multimodale, Interaction. Paris, France: L'Harmattan.
Recent Publication: (2007). In E. Levy, S. Duncan and J. Cassell (eds.), Gesture and the Dynamic Dimension of Language. Amsterdam, NL: John Benjamins.
Second Language Acquisition from a McNeillian Perspective
Most second language acquisition research has concentrated on learners' speech. This paper argues that it is necessary to look at both learners' speech and gesture in order to better understand second language acquisition. It provides a summary of the second language acquisition process and the types of studies that have been conducted in the field. It discusses how gesture can be used to investigate learners' thinking for speaking.
1. Introduction: McNeill's Theory; Traditionally, language has been viewed as encompassing only speech. Bodily movements including gestures have been viewed as paralinguistic accessories to language, not part of it. McNeill's theory (1992, 2005) of language is revolutionary in this regard. He argues that speech and gesture arise from the same underlying mental process and are a single-integrated system. According to his theory, both speech and gesture develop from a 'growth point' that has both imagistic and verbal aspects. McNeill (2005:25) proposes a model for verbal thought — "a 'language-imagery' or language-gesture dialectic" — in which the static and dynamic dimension aspects of language are combined.;
1.1 McNeill's Methodology To test this theory and study the relationship between language and thought, McNeill (1992) developed a methodology for analyzing natural discourse that includes the observation of both speech and gesture. According to Vygotsky (1986), the relationship between thought and language is an internal process, with a continual movement back and forth from thought to language and vice versa. Vygotsky pointed out that the only way to study internal processes is to externalize them experimentally. The methodology that McNeill developed does just that. By focusing attention on both speech and gesture, it gives analysts an enhanced window onto the mind through which they can observe mental representations and processes (McNeill, 1992).
The methodology has been used by McNeill and other researchers to examine aspects of speech and gesture within various populations, such as; children and adult native speakers of different languages, and individuals with disorders of language or spatial cognition due to hemispheric brain damage, hemispheric damage. It has been used to explore whether there are any changes in speech and gestures when the narrator is talking to one person or two other people and to strangers or friends. In addition, it has been used to test Slobin's (1991) 'thinking for speaking' hypothesis among native language speakers (McNeill, 1997; McNeill & Duncan, 2000) and applied to second language acquisition to investigate second language learners' thinking-for-speaking patterns (see citations in Stam, 2006b).;
2. Second language acquisition 2.1 The second language acquisition process Learning a language involves not only learning linguistic forms, but learning how to use these forms appropriately in different contexts. Being proficient in a language includes knowing what needs to be marked and expressed in the language versus what can be inferred by listeners (Berman & Slobin, 1994). Slobin (1991) has proposed that speakers learn a particular way of thinking for speaking in first language (L1) acquisition, and Stam (1998) has proposed that second language learners may have to learn another way of thinking for speaking in order to be proficient in their second language (L2).;
The notion that second language acquisition involves the learning of different patterns of thinking for speaking is an important concept to consider. Cross-linguistic research on the expression of motion events has established that speakers of typologically different languages have different patterns of thinking for speaking about motion and spatial relations (see Stam, 2006a, for representative studies). Therefore, in order to express motion and spatial relations in their L2 as native speakers would, learners whose first languages are typologically different (Talmy, 1985) from their second languages need to learn other patterns of thinking for speaking.;
Second language acquisition is similar to first language acquisition in that learners pass through a number of developmental stages just as children do in acquiring their first language (Dulay & Burt, 1974; Bailey, Madden, & Krashen, 1974). Despite this similarity, the two processes differ. In second language acquisition, learners have already mastered the grammatical structures and semantic distinctions of one language. Also, depending on the L2 learners' age, the second language acquisition process may not play the same role as the first language acquisition process does in social and cognitive development (Klein, 1986).
In addition, learners' first languages frequently have an influence on their acquisition of a second language. There may be both positive and negative transfer in morphology, phonology, syntax, semantics, and the lexicon. Furthermore, learners may have patterns of thinking for speaking about temporality, space, and direction derived from their first language (Slobin, 1996;; Berman & Slobin, 1994; McNeill & Duncan, 2000) that can affect their acquisition of a second language. Slobin has claimed that many language patterns acquired in childhood are "resistant to restructuring in adult second language acquisition" (Slobin, 1996:89), and Kellerman (1995) has proposed in his 'transfer to nowhere principle' that adult second language learners may not even be aware of how languages vary and may learn L2 linguistic forms, but apply them from an L1 perspective.;
2.2 Learners' interlanguage systems In the process of acquiring a second language, learners develop their own language systems, often termed interlanguage systems, (Lightbown & Spada, 1999; Gass & Selinker, 1992; Klein & Perdue, 1997). These systems include aspects of the learners' previously learned languages, aspects of the target language, and aspects that tend to occur in all interlanguage systems, such as the simplification and omission of function words (Lightbown & Spada, 1999). The systems are influenced by the typological differences in grammatical categories, form and meaning, and 'conceptual organization' between the previously learned languages and the new language (Ramat, 2003:14). Interlanguage systems are dynamic. They change as learners become more proficient in their L2, although the degree to which they change varies. Some learners may fossilize in their grammatical development while continuing to add vocabulary; others may continue to develop grammatically.;
Because it is difficult to view the rules and structures learners have internalized, production errors have been used to assess learners' language systems (Ellis, 1986). Although this method has merit, it does not provide a full picture of learners' language systems because learners may produce grammatically correct utterances, but do so from an L1 perspective (Klein, 1986). To have a complete picture of learners' progress in acquiring their L2, it is necessary to look at both their speech and gestures (Stam, 2006a, 2006b). Alone speech tells us whether learners can produce utterances, but not how they are thinking. Gestures provide this additional information. By looking at what gestures produce and where the gestures co-occur with speech, we can determine what learners are thinking and whether they are thinking in their L1 or in their L2.; 2.3 Gesture and nonverbal communication in L2 acquisition research Second language acquisition research has been concerned with the second language acquisition process, the learner, and factors that affect the acquisition process. As a field of study, it grew out of classroom language teaching following World War II and the Contrastive Analysis Hypothesis, a behaviorist theory which viewed all errors in the L2 as the result of interference from the learner's L1 (Newmeyer & Weinberger, 1988).;
;Since the inception of second language acquisition as a field, research has concentrated on contrastive analysis, error analysis, performance analysis, discourse analysis, language transfer, input, and learner variation (see Larsen- Freeman, 1991 for a review of the first twenty-five years of second language acquisition research.). Among the issues1 that have been explored are child and adult second language acquisition, differences between acquisition and learning, social and psychological factors affecting second language acquisition, age and the critical period hypothesis, formal (classroom) and informal language acquisition, interlanguage and transfer, and communication strategies (see Stam, 2006a for representative studies). The majority of this research has focused on learners' spoken or written language not their speech and gestures.;; However, in the last thirty years, there have been a growing number of papers and empirical studies2 that have considered nonverbal communication and gesture and their place in second language and foreign language teaching and research. Some (Sainsbury & Wood, 1977; Marcos, 1979; Nobe, 1993) looked at how language fluency affects the frequency of gesturing of subordinate bilinguals and foreign language learners and found that speakers produce more gestures in their nondominant language than their dominant one. Some (Neu, 1990; Kellerman, 1992; Jungheim, 1995) argued that communicative competence in a foreign or second language involved more than just linguistic competence while others (von Raffler-Engel, 1980; Wylie, 1985; Pennycook, 1985) advocated for the teaching of kinesics, emblems, and proxemics in the foreign and second language classroom.;
In addition, several have empirically investigated the relationship between speech and gesture in L2 acquisition. Gullberg (1998) examined foreign language learners' use of gestures as communication strategies and found that learners used gestures to elicit words; clarify problems of co-reference; and signal lexical searches, approximate expressions, and moving on without resolution. Sherman and Nicoladis (2004) looked at whether advanced L2 learners used more symbolic gestures in their L1 and more deictic gestures in their L2 and found that the learners used more deictic gestures per word in their L2, but did not use more symbolic gestures in their L1. Within a Vygotskian framework, McCafferty explored the role of gesture in L2 acquisition in several different contexts. He (McCafferty, 1998) examined the relationship between L2 gesture and private speech and found that almost all forms of object-regulated and other-regulated private speech had accompanying gestures, while only one form of self-regulated private speech did. With Ahmed (McCafferty & Ahmed 2000), he investigated whether Japanese learners of English would acquire gestures of the abstract under exposure to English in naturalistic and instruction-only conditions and found that the naturalistic learners acquired the American one-handed container gesture of; the abstract. In addition, McCafferty (2002) examined the interactions of a Taiwanese learner of English and a native English speaker to see how gestures were used in the co-construction of meaning in creating zones of proximal development and how the same learner used gestures as a mechanism to help him think and organize his discourse (McCafferty, 2004).;
While these speech and gesture studies have argued that both speech and gesture must be considered in studying second language acquisition, they have not used gestures as a means to investigate learners' thinking patterns as McNeill has done (McNeill, 1992, 1997, 2005; McNeill & Duncan, 2000). This aspect of the McNeillian perspective has been applied to second language acquisition research by the 'thinking for speaking' and gesture in second language acquisition studies.
2.3.1 Thinking for speaking in second language acquisition Based on Talmy's (1985) classification of languages as verb-framed (e.g., Spanish) or satellite framed (e.g., English), Berman and Slobin (1994) conducted a cross-linguistic study of L1 narrative development to test Slobin's (1991) thinking for speaking hypothesis. They found that linguistically Spanish speakers tend to describe states and elaborate descriptions of settings while English speakers tend to describe processes and accumulate path components, adverb particles and prepositions. McNeill and Duncan (2000) further investigated these patterns of thinking for speaking among native speakers of Spanish and English by looking at both their speech and gesture. They found that there was speech- gesture synchrony in the expression of motion events. Spanish speakers' path gestures tend to fall on the verb and English speakers' path gestures tend to fall on the satellite. This speech-gesture synchrony for native speakers is important as it provides a means by which to investigate second language acquisition.; Stam (1998, 2006a, 2006b), Kellerman and van Hoof (2003), and Negueruela, Lantolf, Rehn Jordan, and Gelabert (2004) used speech-gesture synchrony to explore whether learners' thinking for speaking patterns about motion change when they acquire a second language. All of them looked at native speakers of Spanish and English and Spanish learners of English, and all replicated previous findings regarding native speakers' thinking for speaking patterns in both speech and gesture (McNeill & Duncan, 2000). Specifically, Spanish speakers express path linguistically with a verb and their path gestures tend to fall on the verb, while English speakers express path linguistically with a satellite (an adverb or preposition) and their gestures tend to fall on the satellite.; However, as a consequence of differences in study design, the results of these studies varied regarding L2 learners. Kellerman and van Hoof (2003) and Negueruela et al. (2004) looked only at the frequency of gestures co-occurring with verbs and satellites. Kellerman and van Hoof found that the same percentage of path gestures (65%) of the Spanish learners of English fell on the verb in both their L1 and their L2 narrations while Negueruela et al. found that 23% to 33% of the path gestures of the Spanish learners of English3 fell on the verb. Both concluded that the L2 learners were still thinking for speaking in their L1. Stam (2006a, 2006b), on the other hand, looked at the expressions used linguistically to express path, the frequency of gestures co-occurring with motion event speech elements, and the interaction of speech and gesture. She found that the L2 English learners' thinking for speaking patterns had both linguistic and gestural aspects of their L1 and L2 thinking for speaking patterns. Linguistically, L2 learners sometimes expressed path with a satellite in English, but they did not accumulate path components within a single clause in speech with the exception of one learner. Gesturally, there was a decrease in the percentage of path gestures co- occurring with verbs and an increase in the number of path gestures co-occurring with satellites in the learners' L2 narrations compared to their L1 narrations, but the percentages alone were misleading because they did not take into account whether speech elements were present or missing. She also found that there were developmental aspects to the learners' speech and gesture production regarding what aspects of motion events were focused on compared to L1 English speakers (e.g., interiority of ascent vs. setting). She concluded that the learners' L2 thinking for speaking patterns both linguistically and gesturally reflected the interlanguage systems that the learners had constructed.;
3. Conclusion: Future of second language acquisition research The application of the McNeillian perspective that speech and gesture are a single-integrated system and that examining gesture as well as speech provides researchers with an enhanced window onto the mind (McNeill 1992, 2000) is still in an emergent stage within the field of second language acquisition. However, as the L2 speech and gesture studies mentioned in this paper illustrate, looking at both learners' speech and gesture holds promise for understanding the second language acquisition process, learners' interlanguage systems, and their thinking for speaking patterns.;
1 The scope of this paper does not permit discussion of all the studies on second language acquisition; therefore, I have provided a sample of the types of issues that have been researched. 2 See Gullberg, 2006 for additional examples of studies. 3 Neguerela et al. (2004) did not compare the speech and gesture of the Spanish learners of English in both their L1 and L2.
- Bailey, N., Madden, C., & Krashen, S. D. (1974). Is there a "natural sequence" in adult second language learning? Language Learning, 24, 235-43.
- Berman, R. A. & Slobin, D. I. (1994). Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
- Dulay, H. C. & Burt, M. K. (1974). Natural sequences in child second language acquisition. Language Learning, 24 (1), 37-53.
- Ellis, R. (1986). Understanding second language acquisition. New York: Oxford University Press.
- Gass, S. M. & Selinker, L. (Eds.). (1992). Language transfer in language learning. Revised edition. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
- Gullberg, M. (1998). Gesture as a communication strategy in second language discourse. Lund, Sweden: Lund University Press.
- Gullberg, M. (2006). Some reasons for studying gesture and second language acquisition (Hommage à Adam Kendon). IRAL, 44, 103-124.
- Jungheim, N. O. (1995). Assessing the unsaid: The development of tests of nonverbal ability. In J. D. Brown & S. O. Yamashita (Eds.), Language testing in Japan (pp.149-165). Tokyo: The Japan Association for Language Teaching.
- Kellerman, E. (1995). Crosslinguistic influence: Transfer to nowhere? Annual Review of Applied Linguistics, 15, 125-150.
- Kellerman, E. & van Hoof, A-M.; (2003). Manual accents. IRAL, 41, 251-269.
- Kellerman, S. (1992). 'I see what you mean': The role of kinesic behaviour in listening and implications for foreign and second language learning. Applied Linguistics, 13(3), 239-258.
- Klein, W. (1986). Second language acquisition. Cambridge, England: Cambridge University Press.
- Klein, W. & Perdue, C. (1997). The basic variety (or: couldn't natural languages be much simpler?).; Second Language Research, 13(4), 301-347.
- Larsen-Freeman, D. (1991). Second language acquisition research: Staking out the territory. TESOL Quarterly, 25(2), 315-350.
- Lightbown, P. & Spada, N. (1999). How languages are learned. Revised Edition. Oxford, England: Oxford University Press.
- Marcos, L. R. (1979). Hand movements and nondominant fluency in bilingual. Perceptual and Motor Skills, 48, 207-214.
- McCafferty, S. G. (1998). Nonverbal expression and L2 private speech. Applied Linguistics, 19(1), 73-96.
- McCafferty, S. G. (2002). Gesture and creating zones of proximal development for second language learning. The Modern Language Journal, 86(2), 192-203.
- McCafferty, S. G. (2004). Space for cognition: gesture and second language learning. International Journal of Applied Linguistics, 14(1), 148-165.
- McCafferty, S. G. & Ahmed, M. K. (2000). The appropriation of gestures of the abstract by L2 learners. In J. P. Lantolf (Ed.), Sociocultural theory and second language learning (pp.199- 218). Oxford, England: Oxford University Press.;
- McNeill, D. (1992). Hand and mind. Chicago: The University of Chicago Press.
- McNeill, D. (1997). Growth points cross-linguistically. In J. Nuyts & E. Pederson (Eds.), Language and conceptualization (pp.190-212). Cambridge, England: Cambridge University Press.;
- McNeill, D. (2005). Gesture & thought. Chicago: The University of Chicago Press.
- McNeill D. & Duncan, S. (2000). Growth points in thinking-for-speaking. In David McNeill (Ed.), Language and gesture (pp.141-161). Cambridge, England: Cambridge University Press.;
- Negueruela, E., Lantolf, J. P., Rehn Jordan, S., & Gelabert, J. (2004). The "private function" of gesture in second language speaking activity: a study of motion verbs and gesturing in English and Spanish. International Journal of Applied Linguistics, 14(1), 113-147.
- Neu, J. (1990). Assessing the role of nonverbal communication in the acquisition of communicative competence in L2. In R. Scarcella, E. S. Andersen & S. D. Krashen (Eds.), Developing communicative competence in a second language (pp.121-138). New York: Newbury House Publishers.
- Newmeyer, F. J., & Weinberger, S. H.; (1988). The ontogenesis of the field of second language learning research. In Suzanne Flynn & Wayne O'Neill (Eds.), Linguistic theory in second language acquisition (pp. 34-45). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer Academic Publishers.
- Nobe, S. (1993). Cognitive process of speaking and gesturing: A comparison between first language speakers and foreign language speakers. MS Thesis. Department of Psychology. Committee on Cognition and Communication. The University of Chicago.
- Pennycook, A. (1985). Actions speak louder than words: Paralanguage, communication and education. TESOL Quarterly, 19(2), 259-282.
- Ramat, A. G. (Ed). (2003). Typology and second language acquisition. Berlin: Mouton de Gruyter. Sainsbury, P. & Wood, E. (1977).; Measuring gesture: Its cultural and clinical correlates. Psychological Medicine, 7, 63-72.
- Sherman, J. & Nicoladis, E. (2004). Gestures by advanced Spanish-English second-language learners. Gesture, 4(2), 143-156.
- Slobin, Dan I. (1991). Learning to think for speaking: Native language, cognition, and rhetorical style. Pragmatics, 1, 7-26.
- Slobin, D. I. (1996). From "thought and language" to "thinking for speaking." In J. J. Gumperz & S. C. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp.70-96). Cambridge, England: Cambridge University Press.
- Stam, G. (1998). Changes in patterns of thinking about motion with L2 acquisition. In S. Santi, I. Guaïtella, C. Cavé & G. Konopczynski (Eds.), Oralité et gestualité: Communication multimodale, interaction (pp. 615-619). Paris: L'Harmattan.
- Stam, G. (2006a). Changes in patterns of thinking with second language acquisition. Ph.D. Dissertation. Department of Psychology. Committee on Cognition and Communication. The University of Chicago.;
- Stam, G. (2006b). Thinking for speaking about motion: L1 and L2 speech and gesture. IRAL, 44, 145- 171.
- Talmy, L. (1985). Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In T. Shopen (Ed.), Language typology and syntactic Description: Vol 3. Grammatical categories and the lexicon (pp. 57-149.). Cambridge, England: Cambridge University Press.;;
- von Raffler-Engel, W. (1980). Kinesics and paralinguistics: A neglected factor in second language research. Canadian Modern Language Review, 36(2), 225-237.
- Vygotsky, L. (1986). Thought and language. Cambridge, MA: The MIT Press.
- Wylie, L. (1985). Language learning and communication. The French Review, 58(6), 777-785.